Zdob si Zdub-Omul liliac

Am dat întâmplător peste acest video, care m-a fascinat din prima. L-am ascultat aproape o saptămână. Țopăind după acestă rețetă clasica a unui hit dansant, am savurat ritmica perfectă. Recunosc că m-am întors la această piesă de cele mai multe ori în ultimul timp. Talentul zdubilor e incontestabil. Cu un videoclip care ți-a rămas imprimat pe retină, piesa este genul de melodie pe care o vei ține minte mereu.


Omul liliac- versuri în limba română             
Dansează, dansează!                                                           
 
Sus pe la Oituz, colo lângă lac,
Stă în vârf de munte omul liliac,
Singur ca un cuc, atârnă în copac,
Nu are prieteni omul liliac.
 
Dansează, dansează!
 
Viață de ascet, viață de burlac,
Plânge singuratic omul liliac.
 
Iese la vânat ca un vârcolac,
Când e luna plină, omul liliac.
Și e zbuciumat, cu față de drac
Zboară-n în întuneric omul liliac.
Bate din aripi ca un maniac,
Caută iubită omul liliac,
Sună în amurg ritmul cardiac,
Dansează singuratic omul liliac
Luna pentru el e afrodisiac,
Caută nevastă omul liliac
 
Colo-n munți de la apus
E luna plină la Oituz,
Agățat de creangă, sus,
Liliacul stă ursuz.
Bate din aripi ca un maniac,
Caută iubită omul liliac.
Luna pentru el e afrodisiac,
Și-a găsit nevastă omul liliac
 
x 2
Sună, sună struna ca nebuna,
Lălăie la lună ca un maniac,
Sună, sună struna ca nebuna,
Lălăie la lună omul liliac...
English version- translation                   
Batman
Dance, dance!
 
Up there at Oituz, there near the lake,
On the top of the mountain stays batman,
Lonely like a cuckoo, he hangs in a tree,
Batman has no friends.
 
Dance, dance!
 
An ascetic life, a bachelor/ single man life,
Batman cries alone.
 
He comes out for haunting like a werewolf,
When it”s full moon, batman!
And he is stirred, he has a devil face,
He flies in the darkness, batman!
He beats his wings like a maniac,
Batman is looking for a girlfriend!
In the twilight, the heart rate sounds,
Batman dances alone,
The moon is an aphrodisiac for him,
Batman is looking for a wife.
 
Up there, in the mountains, at the sunset,
It”s full moon at Oituz,
Hanging on the branch, above,
The bat is sullen.
Batman is looking for a girlfriend!
In the twilight, the heart rate sounds,
Batman dances alone,
The moon is an aphrodisiac for him,
Batman found a wife.
 
x 2
It sounds, the chord / string sounds like a crazy,
He sings „lalala” at the moon, like a maniac,
It sounds, the chord / string sounds like a crazy,
He sings „lalala” at the moon, batman!
Advertisements

2 thoughts on “Zdob si Zdub-Omul liliac

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s